Finnisch-Französisch Übersetzung für juttu

truc
Un dernier point : ces négociations, ces accords, ne constituent pas un truc politique, ni un symbole politique. Lopuksi totean, etteivät nämä neuvottelut ja sopimukset ole mikään sovittu poliittinen juttu; ne eivät ole mikään poliittinen ele.
problème
Le risque d’usage abusif ou de contrefaçon, auquel vous faisiez référence, est un autre problème. Mainitsemanne väärinkäyttöjen ja väärennösten vaara onkin toinen juttu. Une réduction de l'efficacité de la coopération au développement ne constitue donc en aucun cas un problème mineur en termes réels. Kehitysyhteistyön tehokkuustappiot eivät siten ole millään mittaustavalla tarkasteltuna mitenkään vähäpätöinen juttu.

tasse de thé
anecdote
article
Et l'article poursuivait en disant, d'un point de vue américain : "quand il s'agit de mettre les consommateurs au centre de son modèle économique, l'Europe reste obstinément démodée." Juttu jatkui amerikkalaisesta näkökulmasta: "kun on kyse kuluttajan asettamisesta talousmallin ytimeen, Eurooppa pysyy itsepintaisesti vanhanaikaisena."
chose
Je pense en tous les cas que tout ceci est formidable, car je n’ai aucune connaissance de ces choses. Ainakin minun mielestäni tämä on hieno juttu, koska minulla ei ole tietoa näistä asioista. Lorsqu'un socialiste autrichien fait pareille chose, c'est scabreux mais en rien urgent. On kiperä juttu, kun itävaltalainen sosiaalidemokraatti toimii näin, mutta asia ei missään tapauksessa ole kiireellinen.
conte
histoire
Et c'est toujours la même histoire, et c'est toujours les mêmes petites histoires que vous nous racontez. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. Une lenteur similaire à celle qui a caractérisé notre réaction à la tempête économique, mais c'est une autre histoire. Aivan kuten reagoimme liian hitaasti myös talousmyrskyssä, mutta se on toinen juttu. Lorsque l’on a découvert d’où provenait la mise sur écoute, toute cette histoire a été étouffée. Kun selvisi, ketkä olivat salakuuntelun takana, koko juttu kuivui kokoon.

machin
questionCette avancée règlerait la question de toute façon, mais la question du temps a été soulevée. Koko juttu olisi pääosin tässä, mutta myös aika mainittiin.
sujet
Il y a un dicton que les médias apprécient: si le sang coule, le sujet sera porteur; plus les images seront spectaculaires, plus grandes seront les chances de faire la une. Tiedotusvälineiden vanhan totuuden mukaan verenvuodatus myy eli mitä dramaattisempi kuva, sitä todennäköisemmin uutisesta tulee etusivun juttu.